1
00:00:03,004 --> 00:00:05,449
Na-nee, na-nee.
2
00:01:51,612 --> 00:01:53,056
Het bekendmaken van de
rode loper behandeling
3
00:01:53,080 --> 00:01:54,624
voor de terugkeer van oma naar huis.
4
00:01:54,648 --> 00:01:56,426
Dit gaat zo zijn
het spannendste feest
5
00:01:56,450 --> 00:01:57,450
sinds de inauguratie.
6
00:01:59,353 --> 00:02:00,630
Nou, ik vier het ook,
7
00:02:00,654 --> 00:02:02,632
maar niet zo flamboyant.
8
00:02:02,656 --> 00:02:06,103
Ik probeer oma's te maken
favoriete dessert: perzikschoenmaker.
9
00:02:06,127 --> 00:02:08,905
Het zag er zo gemakkelijk uit toen
ze heeft het gehaald. Een perzikkleurige schoenmaker.
10
00:02:08,929 --> 00:02:11,874
Kan hij mij een beetje
pluizig paar schoenen, erg? Ar!
11
00:02:11,898 --> 00:02:14,911
Ik weet het, die was het
de putten. Ar, ar, ar!
12
00:02:14,935 --> 00:02:17,013
Ik ben echt op zoek
uit naar haar bezoek.
13
00:02:17,037 --> 00:02:19,816
Ik heb mijn slaapkamer helemaal
schoongemaakt en klaar voor haar.
14
00:02:19,840 --> 00:02:21,651
Maak je daar geen zorgen over.
Ik heb mijn kast omgedraaid
15
00:02:21,675 --> 00:02:23,153
naar een hospitality suite,
16
00:02:23,177 --> 00:02:25,188
Als ze het leven aankan
met mijn mottencollectie.
17
00:02:25,212 --> 00:02:26,889
Kom op, laat maar
Ik laat het je zien, alsjeblieft.
18
00:02:26,913 --> 00:02:28,125
Kom hierheen, lieverd.
19
00:02:28,149 --> 00:02:31,561
Laten we vliegen. Vlieg als de wind.
20
00:02:31,585 --> 00:02:33,296
Laat me je laten zien wat
Ik ben nu klaar voor haar.
21
00:02:33,320 --> 00:02:37,134
Allereerst heb ik haar
nieuwe trapeze om op te slapen.
22
00:02:37,158 --> 00:02:39,669
En om haar zich echt thuis te laten voelen
thuis, haar favoriete pin-upjongen.
23
00:02:39,693 --> 00:02:43,140
Bedankt, Judy en Cissy,
24
00:02:43,164 --> 00:02:45,575
voor dat mooie
leguaandans van liefde.
25
00:02:47,100 --> 00:02:50,413
Oh, Mork, dat is echt waar
lief, maar op de een of andere manier
26
00:02:50,437 --> 00:02:52,482
Ik denk dat oma dat wel zou doen
slaap het liefst horizontaal.
27
00:02:52,506 --> 00:02:55,852
Waarom, geest? Jij zei zij
lid geworden van een swingende seniorenclub.
28
00:02:55,876 --> 00:02:57,854
Dat is er niet
soort swingen.
29
00:02:57,878 --> 00:02:59,523
Zie je, het is een groep
van actieve ouderen
30
00:02:59,547 --> 00:03:02,025
die geloven dat het leven dat niet doet
moet saai zijn na 60.
31
00:03:02,049 --> 00:03:03,329
Oh, tenzij je naar Tom Snyder kijkt.
32
00:03:05,452 --> 00:03:07,386
Kijk wie hier is.
33
00:03:12,593 --> 00:03:14,571
Oma is terug en jij hebt haar.
34
00:03:14,595 --> 00:03:16,906
O, oma, dat is zo
zo goed je te zien.
35
00:03:16,930 --> 00:03:18,808
Oh, ik ook, Gram.
Dat is voor mij dubbel.
36
00:03:20,033 --> 00:03:22,100
Mork, ga terug.
37
00:03:23,470 --> 00:03:26,683
Hallo, Mork. Hoe gaat het?
mijn favoriete ruimtevaarder?
38
00:03:26,707 --> 00:03:28,851
Oh, geweldig, Gram. Wachten.
39
00:03:34,748 --> 00:03:36,059
Oh, wonderlissimo.
40
00:03:36,083 --> 00:03:38,595
Hartelijk dank.
41
00:03:38,619 --> 00:03:40,963
Nou, dit is echt zo
een koninklijk welkom.
42
00:03:40,987 --> 00:03:43,032
Een spandoek, een rode loper...
43
00:03:43,056 --> 00:03:44,501
en perzikschoenmaker?
44
00:03:44,525 --> 00:03:48,137
Ja, het soort dat oma
maakte vroeger... hoop ik.
45
00:03:48,161 --> 00:03:50,840
Kun je voor altijd blijven, Gram? Hm?
Kunt u misschien? Hm? Kun je...?
46
00:03:50,864 --> 00:03:52,676
Oh, dat is lief van
jij, Mork, maar nee.
47
00:03:52,700 --> 00:03:56,145
Ik kan maar drie dagen blijven,
en dan ga ik door naar Vegas.
48
00:03:56,169 --> 00:03:58,315
Mijn fractie houdt een congres.
49
00:03:58,339 --> 00:04:00,250
Ja, en het is haar beurt
uit de taart te springen.
50
00:04:01,709 --> 00:04:04,554
Dat doe ik alleen voor de Shriners.
51
00:04:04,578 --> 00:04:06,389
Kom maar hier
en vertel ons er alles over
52
00:04:06,413 --> 00:04:07,824
hoe je het leuk vindt om in Boston te wonen.
53
00:04:07,848 --> 00:04:11,595
Nou, Boston is echt de beste.
54
00:04:11,619 --> 00:04:14,897
Hier, je hebt een beetje
iets op je gezicht. Daar.
55
00:04:14,921 --> 00:04:18,801
Maar leven met mijn kleine
zus Mildred is nooit gemakkelijk.
56
00:04:18,825 --> 00:04:20,937
Nou, je weet hoe het moet
is als ze die leeftijd hebben.
57
00:04:20,961 --> 00:04:23,340
Ze denken dat ze
hebben alle antwoorden.
58
00:04:23,364 --> 00:04:26,809
Nou, ik denk dat ik de was
op dezelfde manier toen ik 70 was.
59
00:04:28,101 --> 00:04:30,413
Maar genoeg over
ik. Vertel me nu,
60
00:04:30,437 --> 00:04:31,648
wat is de poep hier?
61
00:04:31,672 --> 00:04:33,783
Oh, dat schepje. O,
We gaan eten tot zonsopgang.
62
00:04:33,807 --> 00:04:35,151
Allereerst, eh,
Mindy heeft een baan,
63
00:04:35,175 --> 00:04:37,854
Ik heb een baan, Carter
baan kwijt, awww.
64
00:04:37,878 --> 00:04:40,657
Ik vraag me af waarom pindakaas
werd zo duur.
65
00:04:40,681 --> 00:04:43,526
En Brooke Shields
werd 40 op haar 15e verjaardag.
66
00:04:43,550 --> 00:04:45,094
Koolsla is moeilijk op te warmen,
67
00:04:45,118 --> 00:04:47,063
en ook, uh, ze zetten
Walter Cronkite gaat dekken.
68
00:04:47,087 --> 00:04:49,198
Pas op, oma.
69
00:04:50,991 --> 00:04:53,303
Nou, je vroeg wel wat er nieuw was.
70
00:04:53,327 --> 00:04:55,838
Oma, we hebben een plan gepland
speciale lunch voor jou morgen.
71
00:04:55,862 --> 00:04:57,307
We hebben er veel
nieuwe vrienden in de stad,
72
00:04:57,331 --> 00:04:59,075
en we hebben het verteld
ze allemaal over jou.
73
00:04:59,099 --> 00:05:00,443
Niet allemaal, lieverd.
74
00:05:00,467 --> 00:05:02,779
Het beste is nog niet gebeurd.
75
00:05:02,803 --> 00:05:06,849
Nou lieverd, dat wil ik wel
ontmoet al je vrienden, ja,
76
00:05:06,873 --> 00:05:10,086
maar zeg, ik kan maar beter weggaan en...
breng de rest van mijn spullen mee.
77
00:05:10,110 --> 00:05:12,989
Mag ik jouw halters dragen?
78
00:05:13,013 --> 00:05:16,581
Ja, lieverd, als je het zeker weet
ze zijn niet te zwaar voor je.
79
00:05:18,485 --> 00:05:19,896
Weet je, lieverd,
je grootmoeder
80
00:05:19,920 --> 00:05:21,298
is zo lief voor mij geweest.
81
00:05:21,322 --> 00:05:23,833
Geen enkele belediging de hele dag. Oh.
82
00:05:23,857 --> 00:05:26,469
Ik denk dat afwezigheid dat wel doet
laat het hart groter worden.
83
00:05:26,493 --> 00:05:28,838
Nou, Fredzo, jij ook
ga ons een handje helpen,
84
00:05:28,862 --> 00:05:32,342
of ga je gewoon staan
daar als onkruid? Kom op.
85
00:05:36,737 --> 00:05:38,448
Nou, en dus zei ik tegen hem:
86
00:05:38,472 --> 00:05:41,851
Ik zei: ‘Neem je hand
van mijn knie, buster,
87
00:05:41,875 --> 00:05:45,087
anders land je over een half uur
voordat het vliegtuig dat doet."
88
00:05:46,780 --> 00:05:49,125
Oh, Mindy, ze is zo'n traktatie.
89
00:05:49,149 --> 00:05:51,260
Waar haal jij je lef?
90
00:05:51,284 --> 00:05:54,464
Oh, ik ga naar een kliniek
voor spunkshots.
91
00:05:55,823 --> 00:05:58,267
Weet je, Cora, jij
doet mij denken aan mijn grootmoeder.
92
00:05:58,291 --> 00:05:59,803
Ja, behalve jij
heb geen snor.
93
00:05:59,827 --> 00:06:03,440
O, Remo, dat is niet aardig.
94
00:06:03,464 --> 00:06:04,574
Dat zou wel zo zijn als ze het in de was zou zetten.
95
00:06:06,867 --> 00:06:08,244
Oh. O, kijk haar lachen.
96
00:06:08,268 --> 00:06:10,468
Is ze niet schattig?
haar kleine wangetjes trillen?
97
00:06:12,673 --> 00:06:14,917
Mindy vertelt me dat
je gaat naar Las Vegas
98
00:06:14,941 --> 00:06:17,787
voor een conventie
van swingende senioren.
99
00:06:17,811 --> 00:06:19,288
Ik denk niet dat ik ooit
van hen gehoord.
100
00:06:19,312 --> 00:06:22,925
Nou, we reizen er veel naartoe
het bevorderen van de rechten van gepensioneerden.
101
00:06:22,949 --> 00:06:25,027
Het is zoiets als
de Grijze Panters,
102
00:06:25,051 --> 00:06:28,297
alleen wij hebben leren sjaals.
103
00:06:28,321 --> 00:06:29,833
En onze slogan luidt:
104
00:06:29,857 --> 00:06:32,101
Bert Parks leeft.
105
00:06:35,763 --> 00:06:37,407
Hé, ik voel me gewoon
zoals een van de meisjes.
106
00:06:40,401 --> 00:06:41,433
Pardon.
107
00:06:43,737 --> 00:06:46,716
Goh, Cora, weet je, dat klinkt
als een heel fascinerende groep.
108
00:06:46,740 --> 00:06:48,951
Ja, dat klopt. Mm-hm.
109
00:06:48,975 --> 00:06:52,389
Sterker nog, dat zou een
mooi onderwerp voor een verhaal.
110
00:06:52,413 --> 00:06:54,023
Oma, graag
doe een interview met mij
111
00:06:54,047 --> 00:06:55,458
bij het tv-station?
112
00:06:55,482 --> 00:06:58,294
Ik, op televisie? Ja.
113
00:06:58,318 --> 00:07:00,062
Nee echt, denk ik
er zouden veel mensen zijn
114
00:07:00,086 --> 00:07:01,865
die het graag zou horen
over jou en je groep.
115
00:07:01,889 --> 00:07:03,433
O, Mindy,
116
00:07:03,457 --> 00:07:06,569
niemand gaat dat doen
wees geïnteresseerd in mij.
117
00:07:07,895 --> 00:07:10,907
Nou, dat zal ik doen
om een nieuwe hoed te krijgen.
118
00:07:19,239 --> 00:07:20,784
Let op... O.
119
00:07:20,808 --> 00:07:22,318
Ik keek er doorheen
elk hoekje en gaatje,
120
00:07:22,342 --> 00:07:24,676
en ik kon het niet
vind oma. Ohhh.
121
00:07:26,212 --> 00:07:27,524
Ik begrijp het gewoon niet.
122
00:07:27,548 --> 00:07:29,392
Ik bedoel, ze ging het gewoon doen
ga naar buiten en koop een nieuwe hoed,
123
00:07:29,416 --> 00:07:31,895
en kom dan meteen terug
hier en bereid je voor op het interview.
124
00:07:31,919 --> 00:07:34,497
Ik let nu op.
125
00:07:37,390 --> 00:07:38,835
Wat ben je aan het doen?
126
00:07:38,859 --> 00:07:42,338
Luisteren naar donder
beat van verstandige schoenen.
127
00:07:42,362 --> 00:07:44,441
Oh, ik kan maar beter gaan
zoek haar zelf.
128
00:07:44,465 --> 00:07:46,576
Oh, laat mij met je meegaan, Mind.
129
00:07:46,600 --> 00:07:49,378
Oma. Alles goed met je?
130
00:07:49,402 --> 00:07:52,415
Oh, ik-ik-ik denk het wel,
131
00:07:52,439 --> 00:07:55,952
maar dat ben ik nooit geweest
heel mijn leven bang geweest.
132
00:07:55,976 --> 00:07:58,154
O, hier, ga zitten.
133
00:08:00,747 --> 00:08:02,559
Kijk eens naar mijn nieuwe hoed.
134
00:08:02,583 --> 00:08:03,860
O, wat is er gebeurd?
135
00:08:03,884 --> 00:08:06,395
O kinderen, het...
Het was vreselijk.
136
00:08:06,419 --> 00:08:09,699
Nou, dat was ik gewoon
wandelen door het park
137
00:08:09,723 --> 00:08:11,601
op weg naar huis,
138
00:08:11,625 --> 00:08:13,703
en ik...
139
00:08:13,727 --> 00:08:16,105
En ik... ik werd overvallen.
140
00:08:16,129 --> 00:08:18,240
Dat is verschrikkelijk.
141
00:08:19,900 --> 00:08:22,834
Maak je geen zorgen, Gram,
je bent... Je bent nu thuis.
142
00:08:33,514 --> 00:08:35,992
Mevrouw, we zullen ons best doen,
maar hoop niet.
143
00:08:36,016 --> 00:08:38,461
We kunnen niet overal tegelijk zijn.
144
00:08:38,485 --> 00:08:41,898
Weet je, er is
zo veel van hen,
145
00:08:41,922 --> 00:08:43,733
en te weinig van ons.
146
00:08:43,757 --> 00:08:47,504
Het spijt me, maar dat is zo
zoals het is. Welterusten.
147
00:08:47,528 --> 00:08:49,506
Bedankt. Welterusten.
148
00:08:49,530 --> 00:08:51,107
O, jongen.
149
00:08:51,131 --> 00:08:52,651
Is dat wat zij
bel een agent, vind je het erg?
150
00:08:55,702 --> 00:08:58,047
Weet je, dat
valt mij echt tegen.
151
00:08:58,071 --> 00:09:00,383
Drie jongens mok
Oma op klaarlichte dag,
152
00:09:00,407 --> 00:09:03,486
en de politie kan dat niet
er zelfs iets aan doen.
153
00:09:03,510 --> 00:09:05,354
Ja. Mindy, hoop ik
Dat vind je niet erg, lieverd,
154
00:09:05,378 --> 00:09:09,258
maar ik heb er geen zin in
vanavond dat interview doen.
155
00:09:09,282 --> 00:09:10,960
Ik begrijp het, oma. Ja.
156
00:09:10,984 --> 00:09:13,029
Luister, kan ik iets voor je halen?
157
00:09:13,053 --> 00:09:14,163
Wat dacht je van een lekker kopje thee?
158
00:09:14,187 --> 00:09:15,765
Nee. Nee, dank je, lieverd.
159
00:09:15,789 --> 00:09:17,299
Nou, hoe zit het dan
wat Jell-O met maïs?
160
00:09:17,323 --> 00:09:19,769
Nee.
161
00:09:19,793 --> 00:09:23,506
Nee, lieverd. Ik denk dat ik gewoon, uh,
ga even liggen.
162
00:09:23,530 --> 00:09:25,875
Het... Dat is gewoon niet zo
mijn dag geweest.
163
00:09:27,568 --> 00:09:28,811
Oh, Gram, als
dat vind je niet leuk,
164
00:09:28,835 --> 00:09:31,447
hoe zit het met sommigen
tapioca met erwten?
165
00:09:31,471 --> 00:09:34,017
O, Mork, dank je
jij, maar nee. Oh.
166
00:09:35,576 --> 00:09:37,453
Wat is er mis met Gram, Mind?
167
00:09:37,477 --> 00:09:39,388
Het is bijna zoals zij
laat de lucht uit haar leven ontsnappen.
168
00:09:39,412 --> 00:09:42,992
Oh, Mork, overvallen
iets verschrikkelijks.
169
00:09:43,016 --> 00:09:44,561
Het is jammer dat het zo is
niet zoals op Ork.
170
00:09:44,585 --> 00:09:46,228
Daar is overvallen
als iemand gaat...
171
00:09:46,252 --> 00:09:47,986
"Meneer..."
172
00:09:50,123 --> 00:09:52,735
Nou, op aarde, jij...
173
00:09:52,759 --> 00:09:54,604
Je wordt mishandeld en beroofd,
174
00:09:54,628 --> 00:09:56,205
en het is echt eng.
175
00:09:56,229 --> 00:09:58,908
Wauw. Waarom zouden ze dat willen
Doe zoiets met oma?
176
00:09:58,932 --> 00:10:02,144
Nou, dat is veel gemakkelijker
pest de ouderen, Mork.
177
00:10:02,168 --> 00:10:05,214
Ze zullen minder snel plaatsen
veel weerstand opwekken.
178
00:10:05,238 --> 00:10:07,483
Weet je, Let op, dit is de
enige planeet in het heelal
179
00:10:07,507 --> 00:10:09,118
dat heeft geen respect
voor zijn oudsten.
180
00:10:09,142 --> 00:10:10,587
Het is niet veel
trots op zijn, toch?
181
00:10:10,611 --> 00:10:12,055
Nee.
182
00:10:12,079 --> 00:10:14,256
Nou, ik moet gaan werken.
183
00:10:14,280 --> 00:10:15,391
Jongen, ik haat het echt om Gram te verlaten
184
00:10:15,415 --> 00:10:17,060
nadat ze geweest is
door dit alles.
185
00:10:17,084 --> 00:10:18,661
Maak je geen zorgen, geest.
Ik zal voor haar zorgen.
186
00:10:18,685 --> 00:10:19,963
O, bedankt.
187
00:10:19,987 --> 00:10:21,598
Ik zal ervoor zorgen
ze is goed beschermd.
188
00:10:21,622 --> 00:10:23,566
Ik heb het ook gerealiseerd
Eén ding: geest.
189
00:10:23,590 --> 00:10:25,568
Oma is lid van
een bedreigde diersoort.
190
00:10:25,592 --> 00:10:27,203
Oh.
191
00:10:27,227 --> 00:10:29,072
Weet je, dat gaan ze doen
verwacht dat ik de tijd vul
192
00:10:29,096 --> 00:10:30,707
met een interview
op het station.
193
00:10:30,731 --> 00:10:32,041
Wat ga je doen?
194
00:10:32,065 --> 00:10:33,275
Ik weet het niet.
195
00:10:33,299 --> 00:10:35,859
Misschien vul ik hem wel aan
met een redactie.
196
00:10:37,270 --> 00:10:40,950
Ja, en ik denk dat ik
heb een heel sterk onderwerp.
197
00:10:40,974 --> 00:10:43,274
Succes. Bedankt.
198
00:10:56,456 --> 00:10:58,968
Cora slaapt nog,
godzijdank.
199
00:10:58,992 --> 00:11:00,503
Wat voor planeet
ren jij hier?
200
00:11:00,527 --> 00:11:01,904
Ik bedoel, als dit
gebeurde op Ork,
201
00:11:01,928 --> 00:11:05,407
We zouden die boeven hebben
gerecycled tot bedpannen.
202
00:11:05,431 --> 00:11:07,644
Kijk. Hier is Mindy's plek.
203
00:11:07,668 --> 00:11:09,545
Het volgende is een redactioneel commentaar,
204
00:11:09,569 --> 00:11:11,080
en niet
weerspiegelen de meningen
205
00:11:11,104 --> 00:11:13,683
van KTNS Television
of het beheer ervan.
206
00:11:13,707 --> 00:11:16,686
Oh, jongen, was ze niet geweldig?
207
00:11:16,710 --> 00:11:18,187
Goedenavond allemaal.
208
00:11:18,211 --> 00:11:21,090
Dit is Mindy McConnell,
en vanavond had ik gepland
209
00:11:21,114 --> 00:11:24,326
om een van Boulder te interviewen
uitmuntende senioren.
210
00:11:24,350 --> 00:11:26,162
Ze is echter niet in staat
om hier vanavond te zijn
211
00:11:26,186 --> 00:11:28,831
vanwege een zinloze,
niet-uitgelokte misdaad.
212
00:11:28,855 --> 00:11:30,633
Ze werd overvallen.
213
00:11:30,657 --> 00:11:32,635
Dit incident heeft zich voorgedaan
op klaarlichte dag
214
00:11:32,659 --> 00:11:36,272
in een park waar ze heeft
voelde me al meer dan 50 jaar veilig.
215
00:11:36,296 --> 00:11:39,375
Misdaden tegen de
ouderen nemen elk jaar toe.
216
00:11:39,399 --> 00:11:41,844
Wat is de waarde van a
langere levensverwachting
217
00:11:41,868 --> 00:11:44,847
als we gedwongen worden geld uit te geven
achter gesloten deuren?
218
00:11:44,871 --> 00:11:47,050
Nou, vandaag, mijn
grootmoeder was een slachtoffer.
219
00:11:47,074 --> 00:11:50,053
Morgen zou het kunnen
wees jij of de jouwe.
220
00:11:50,077 --> 00:11:51,453
Ik heb geen antwoorden,
221
00:11:51,477 --> 00:11:53,823
maar er moet iets gebeuren
wees er nu klaar mee.
222
00:11:53,847 --> 00:11:57,026
We moeten meedoen,
en we moeten het nu doen.
223
00:11:57,050 --> 00:11:58,817
Hartelijk dank.
224
00:11:59,686 --> 00:12:01,130
Wat een meisje.
225
00:12:01,154 --> 00:12:02,631
Jongen, dat zou moeten
wat actie krijgen.
226
00:12:02,655 --> 00:12:04,100
Oh, je maakt geen grapje, paps.
227
00:12:04,124 --> 00:12:08,805
Ohh. Je maakt geen grapje.
Yessiree, bobcat. O ja.
228
00:12:08,829 --> 00:12:12,230
Ik ben zo boos als de hel, en dat ben ik ook
ga het niet meer pikken!
229
00:12:14,667 --> 00:12:17,013
Hé, wacht even.
Wat bedoel je?
230
00:12:17,037 --> 00:12:18,581
Nee meneer, ik heb geen moeder.
231
00:12:18,605 --> 00:12:21,050
Dat maakt mij ook boos!
232
00:12:21,074 --> 00:12:22,819
Je laat mijn moeder erbuiten.
233
00:12:22,843 --> 00:12:25,822
Wat is er gebeurd? Wat...?
Wat is dat voor geschreeuw?
234
00:12:25,846 --> 00:12:27,389
Oh, ik-ik ben... Het spijt me, oma.
235
00:12:27,413 --> 00:12:30,014
Maar Mindy kreeg gewoon kippenvel
mijn burgerbewustzijn.
236
00:12:31,618 --> 00:12:33,395
Ze was net op tv, Cora.
237
00:12:33,419 --> 00:12:35,364
Mindy gaf een
inspirerende redactie
238
00:12:35,388 --> 00:12:37,166
over de bescherming van ouderen.
239
00:12:37,190 --> 00:12:38,901
Oh, zegen haar hart,
240
00:12:38,925 --> 00:12:41,670
maar ik weet niet hoe
het zal veel goeds doen.
241
00:12:41,694 --> 00:12:45,208
Buiten is het gewoon niet veilig.
242
00:12:45,232 --> 00:12:47,143
Ik ben bang.
243
00:12:47,167 --> 00:12:48,878
Ik ga terug naar Boston.
244
00:12:48,902 --> 00:12:50,512
O, maar hoe zit het dan?
jouw swingende senioren?
245
00:12:50,536 --> 00:12:53,582
Nou ja, dat zullen ze gewoon hebben
zonder mij zwaaien.
246
00:12:53,606 --> 00:12:56,619
Ik denk dat ik veel zou voelen
beter onder mijn eigen dak.
247
00:12:56,643 --> 00:12:59,722
Nu weet ik dat jullie er allebei om geven,
248
00:12:59,746 --> 00:13:02,892
maar... Maar ik gewoon
wil naar huis.
249
00:13:02,916 --> 00:13:04,293
Nou, als dat is wat
wil je, Cora,
250
00:13:04,317 --> 00:13:06,863
maar ik zou willen dat je erover nadenkt.
251
00:13:06,887 --> 00:13:10,299
Kijk, ik, uh... ik ben bang dat ik
moet naar het concert.
252
00:13:10,323 --> 00:13:12,635
Oké. Pardon, Gram.
253
00:13:12,659 --> 00:13:15,371
Pop, is daar
iets wat we kunnen doen?
254
00:13:15,395 --> 00:13:17,073
Ik denk het niet, Mork.
255
00:13:17,097 --> 00:13:20,309
Ze is bang, en
ze voelt zich niet veilig.
256
00:13:20,333 --> 00:13:21,610
Misschien een maandelijkse controle
257
00:13:21,634 --> 00:13:24,647
is niet het soort sociaal
zekerheid die ze echt nodig heeft.
258
00:13:24,671 --> 00:13:27,083
Je weet wel, het geld
overvallers kunnen worden vervangen,
259
00:13:27,107 --> 00:13:28,484
maar het ding dat
brandt mij echt op
260
00:13:28,508 --> 00:13:30,853
is dat ze haar geest hebben gestolen.
261
00:13:30,877 --> 00:13:33,878
En hoe krijg je dat terug?
262
00:13:39,452 --> 00:13:42,564
Hé, oma, kom nu
aan, je kunt niet weggaan.
263
00:13:42,588 --> 00:13:43,966
Dat zou hetzelfde zijn als opgeven.
264
00:13:43,990 --> 00:13:46,903
Als je dat doet, bedoel ik, dat doe je ook
wees bang om ergens heen te gaan.
265
00:13:46,927 --> 00:13:49,772
Nou, wat...? Wat
Kan ik er iets aan doen, Mork?
266
00:13:49,796 --> 00:13:51,974
Je hebt gehoord wat
zei die politieagent.
267
00:13:51,998 --> 00:13:55,577
Oh, ik wens die punkers
zou in mijn schoenen kunnen staan,
268
00:13:55,601 --> 00:13:58,769
en dan wisten ze hoe ik me voelde.
269
00:13:59,639 --> 00:14:01,918
Wacht even. Time-out.
270
00:14:01,942 --> 00:14:04,787
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho, ho, ho.
271
00:14:04,811 --> 00:14:05,988
Oh-ho-ho.
272
00:14:06,012 --> 00:14:10,259
Regendruppels vallen op de
vruchtbare velden van eerlijk spel.
273
00:14:10,283 --> 00:14:12,594
Mork, wat ben jij...?
Waar heb je het over?
274
00:14:12,618 --> 00:14:15,431
Nou, oma, denk ik
Ik heb een waterdicht plan.
275
00:14:15,455 --> 00:14:17,535
Ik... Ik hoop alleen maar dat ik dat ben
gek genoeg om het eraf te halen.
276
00:14:41,982 --> 00:14:44,082
Kom mee, Clara.
277
00:14:45,418 --> 00:14:47,551
Ik kom eraan, Cora.
278
00:14:49,122 --> 00:14:50,255
Ohhh.
279
00:14:52,959 --> 00:14:57,340
Weet je, lieverd, ik denk gewoon dat ik
Ik had een klapband in mijn sup-slang.
280
00:14:57,364 --> 00:15:00,676
Oh, Mork, denk je
is dit een goed idee?
281
00:15:00,700 --> 00:15:02,879
Nu, nu. Cora, het is Clara.
282
00:15:02,903 --> 00:15:04,914
Laat je geest nu niet in de steek
dwalen, liefje. Laat het niet...
283
00:15:04,938 --> 00:15:08,351
Laat het niet blijken
weer met de bagage.
284
00:15:08,375 --> 00:15:09,818
Nou, als we dat willen
vang deze ratten,
285
00:15:09,842 --> 00:15:12,054
we zullen wel moeten
spreid de Velveteta uit.
286
00:15:12,078 --> 00:15:14,123
Kom op, nu, lieverd,
287
00:15:14,147 --> 00:15:16,458
en probeer te doen alsof
een oude dame. Hallo.
288
00:15:16,482 --> 00:15:17,593
Nou, ik zal het proberen,
289
00:15:17,617 --> 00:15:20,662
maar ik moet toegeven, ik
ben een beetje zenuwachtig.
290
00:15:20,686 --> 00:15:22,932
Sterker nog, ik ben heilig voor de dood.
291
00:15:22,956 --> 00:15:25,034
Maak je geen zorgen.
Hier, neem er één van.
292
00:15:25,058 --> 00:15:26,835
Neem een beetje pruimedaiquiri.
293
00:15:26,859 --> 00:15:29,171
Eh, nee, dank je
jij, eh, eh, Mork...
294
00:15:29,195 --> 00:15:30,839
Eh, eh, Clara.
295
00:15:30,863 --> 00:15:34,643
Oh lieverd, weet je het zeker?
kan deze overvallers aan?
296
00:15:34,667 --> 00:15:36,078
Nee, lieverd, dat ben jij
Ik ga ze afhandelen,
297
00:15:36,102 --> 00:15:37,413
precies zoals we hadden gepland.
298
00:15:37,437 --> 00:15:40,182
Nou, kom mee,
honing. Kom mee.
299
00:15:40,206 --> 00:15:41,817
Ik herinner me wat mijn
eerste echtgenoot, Robert,
300
00:15:41,841 --> 00:15:44,653
zei tegen mij voordat hij
stierf. Hij zei: "Lief... Ahh."
301
00:15:47,680 --> 00:15:50,659
O, mijn zoon, de dokter.
302
00:15:50,683 --> 00:15:52,295
Hij schrijft mij nooit meer.
303
00:15:52,319 --> 00:15:54,863
Hij stuurt gewoon geld!
304
00:15:54,887 --> 00:15:59,635
Veel koud, hard geld!
305
00:15:59,659 --> 00:16:02,771
Je kijkt, eh... Je kijkt
moe, schat. Zullen we een spreuk uitspreken?
306
00:16:02,795 --> 00:16:06,675
Oh, lieverd, laten we dat doen.
Laten we gewoon gaan zitten... Ga zitten.
307
00:16:06,699 --> 00:16:09,300
Ah, oh, ohhh.
308
00:16:11,004 --> 00:16:14,883
Hier zijn we. O,
deze tas is zo zwaar.
309
00:16:14,907 --> 00:16:18,821
Jammer dat ik heb gecasht
al mijn T-rekeningen vandaag.
310
00:16:18,845 --> 00:16:21,324
Schiet, het is zonde om te dragen
ongeveer zoveel geld.
311
00:16:21,348 --> 00:16:23,559
Weet je, dat zijn wij
Ik heb het hier over megabucks.
312
00:16:23,583 --> 00:16:25,328
Ik bedoel, genoeg om te voeden, zoals...
313
00:16:25,352 --> 00:16:28,630
O, Mork, ik denk dat ik het begrijp
er komt iemand. Ik ben zo bang.
314
00:16:28,654 --> 00:16:31,500
O, doe dat niet
paranoïde, lieve... Ah!
315
00:16:31,524 --> 00:16:34,937
Oh, het is een minimugger.
Houd je kauwgom vast.
316
00:16:34,961 --> 00:16:38,074
Kennen jullie dames jullie niet
zou het niet zo laat moeten zijn?
317
00:16:38,098 --> 00:16:40,142
Nou, dank je
voor je bezorgdheid, lieve,
318
00:16:40,166 --> 00:16:42,078
maar het gaat prima met ons.
319
00:16:42,102 --> 00:16:43,379
Het is hier gevaarlijk.
320
00:16:43,403 --> 00:16:45,448
Ik zou me beter voelen als jij
laat mij je naar huis brengen.
321
00:16:45,472 --> 00:16:47,316
Nu, jongeman, doe dat niet
je maakt je ergens zorgen over,
322
00:16:47,340 --> 00:16:49,385
omdat mijn vriend
hier heeft boksbeugels
323
00:16:49,409 --> 00:16:51,320
en ik heb een opblaasbaar
Dobermann hier.
324
00:16:55,781 --> 00:16:57,548
Maak nu een wandeling.
325
00:16:58,851 --> 00:17:02,064
Nou, goed,
maar wees voorzichtig.
326
00:17:02,088 --> 00:17:03,165
O, dat zullen we doen.
327
00:17:03,189 --> 00:17:04,666
Ik denk dat ik wel zal moeten
krijg mijn verdienstenbadge
328
00:17:04,690 --> 00:17:06,424
bij Girl Scout kijken.
329
00:17:08,228 --> 00:17:11,773
Ojee, dit lijkt er niet op
om te trainen, Mork.
330
00:17:11,797 --> 00:17:13,275
Misschien kunnen we beter vertrekken.
331
00:17:13,299 --> 00:17:15,811
Nu, Cora, Cora, Cora, wij
kwam hier om overvallen te worden,
332
00:17:15,835 --> 00:17:18,314
en dat zijn wij niet
weggaan tot we dat doen.
333
00:17:20,240 --> 00:17:24,108
Kijk, het is de weg
bedrijf van Deliverance.
334
00:17:27,914 --> 00:17:31,693
Hallo, jongens. Piepen!
Hoe is het met je?
335
00:17:31,717 --> 00:17:33,996
Ahh. Je moet
houd je portemonnee vast.
336
00:17:34,020 --> 00:17:36,832
Er zijn overvallers in de buurt
hier. Die zijn er echt.
337
00:17:36,856 --> 00:17:40,136
Clara, lieverd, zij
zijn de overvallers.
338
00:17:40,160 --> 00:17:43,139
Ohhh. Hallo.
339
00:17:43,163 --> 00:17:45,041
Welkom in het park.
340
00:17:45,065 --> 00:17:46,675
Kom op, oma.
Geef mij die tas.
341
00:17:46,699 --> 00:17:50,179
Nee, nee, geloof me. Het
past niet bij je schoenen.
342
00:17:50,203 --> 00:17:52,448
Hé, is dit niet de oude dame?
343
00:17:52,472 --> 00:17:54,316
van vanmiddag?
Omcirkel de wagens.
344
00:17:54,340 --> 00:17:56,085
Wat is er aan de hand,
jij oude trut?
345
00:17:56,109 --> 00:17:57,920
Heb je niet genoeg gekregen?
346
00:17:57,944 --> 00:17:59,988
Maak je nergens zorgen over.
347
00:18:00,012 --> 00:18:03,125
Geef mij de tas, jij
oude tas. O, oké.
348
00:18:03,149 --> 00:18:05,827
Ik heb een kleine Orkan
verrassing voor jou hier.
349
00:18:05,851 --> 00:18:10,232
Eeeee. Eeeee. Eeeee.
350
00:18:10,256 --> 00:18:12,068
Wat is er mis met mij?
351
00:18:12,092 --> 00:18:15,371
Ik voel me alsof ik 100 jaar oud ben.
352
00:18:15,395 --> 00:18:16,505
Ik ook.
353
00:18:16,529 --> 00:18:17,849
Wat?
354
00:18:19,399 --> 00:18:22,878
Mork, ze klinken zo oud.
355
00:18:22,902 --> 00:18:24,380
Nou, dat zijn ze, Cora.
356
00:18:24,404 --> 00:18:25,881
Ik heb ze in een Orkan-tijdperkwarp gestopt.
357
00:18:25,905 --> 00:18:27,783
Aan de buitenkant zijn ze dat wel
jong, maar van binnen,
358
00:18:27,807 --> 00:18:30,252
ze zijn aan het vieren
het tweehonderdjarig bestaan.
359
00:18:30,276 --> 00:18:32,788
Grijp ze, jongens.
360
00:18:32,812 --> 00:18:35,424
O, ik moet gaan zitten.
361
00:18:35,448 --> 00:18:36,925
Doe maar een dutje.
362
00:18:36,949 --> 00:18:40,262
We maken je wakker als de
Republikeinen trekken uw pensioen in.
363
00:18:40,286 --> 00:18:42,698
Wachten. Nee, nee. Niet doen
jij durft. Doe niet...
364
00:18:46,426 --> 00:18:47,536
Eén neer.
365
00:18:47,560 --> 00:18:49,205
Geef het horloge af, oma.
366
00:18:49,229 --> 00:18:50,573
Nee, nee, alsjeblieft.
367
00:18:50,597 --> 00:18:52,475
Niet dat. Mijn
mijn man heeft mij dat gegeven.
368
00:18:52,499 --> 00:18:55,111
Nou, kom op. Dat doe je niet
moet ze iets geven.
369
00:18:55,135 --> 00:18:57,146
Onthoud: dat zijn ze
in jouw schoenen nu.
370
00:18:57,170 --> 00:19:00,015
Eh, wat zei ik nu?
371
00:19:00,039 --> 00:19:03,285
O ja, ik zei:
"Laten we het horloge nemen."
372
00:19:03,309 --> 00:19:07,323
Steek het in je neus,
en blaas het uit je oor.
373
00:19:16,556 --> 00:19:18,066
Oma, dat wist ik niet
jij kende karate.
374
00:19:18,090 --> 00:19:20,902
Nou, ik niet, maar ik
hou van Bruce Lee-films.
375
00:19:20,926 --> 00:19:23,305
Kom de oma binnen.
376
00:19:23,329 --> 00:19:25,307
Ik weet het niet
wat je ons hebt aangedaan,
377
00:19:25,331 --> 00:19:27,009
maar je gaat ervoor betalen.
378
00:19:27,033 --> 00:19:30,412
Oké, hier is een
aanbetaling, sukkel.
379
00:19:32,772 --> 00:19:35,384
Kies hulpeloos
mensen, wil je?
380
00:19:37,310 --> 00:19:39,355
Iemand pakt haar tas.
381
00:19:39,379 --> 00:19:42,090
En draag mij dan naar de auto.
382
00:19:42,114 --> 00:19:44,260
Heb je dat gehoord?
Ze willen je portemonnee.
383
00:19:44,284 --> 00:19:45,761
Waarom ga je niet gewoon
geef het ze, lieverd?
384
00:19:45,785 --> 00:19:49,365
Wel, dat ben je absoluut
Juist, Clara. Wat onbeleefd van mij.
385
00:19:49,389 --> 00:19:52,829
Nee, nee, nee, lieverd, neem de mijne.
Het is industriële kracht. Oh.
386
00:19:59,332 --> 00:20:02,278
Kijk, het is ons gelukt.
We moeten nu stoppen.
387
00:20:03,436 --> 00:20:04,913
Daar zijn ze, agent.
388
00:20:04,937 --> 00:20:08,083
Sla de handboeien om,
en gooi het boek naar ze.
389
00:20:08,107 --> 00:20:10,619
Oh, je bent een goede padvinder.
390
00:20:10,643 --> 00:20:12,188
Kom op, laten we gaan.
391
00:20:12,212 --> 00:20:17,426
Officier, officier, deze mannen
heeft mij vanmiddag beroofd.
392
00:20:17,450 --> 00:20:18,494
Dat deden ze? Ja.
393
00:20:18,518 --> 00:20:20,162
Het lijkt erop dat je hebt gekozen
bij de verkeerde dame.
394
00:20:20,186 --> 00:20:21,430
Oké. Ga rechtop staan.
395
00:20:21,454 --> 00:20:24,200
Natuurlijk, dat is gemakkelijk
voor jou om te zeggen.
396
00:20:24,224 --> 00:20:25,501
Je hebt ze echt opgejaagd.
397
00:20:25,525 --> 00:20:27,969
Oh, we hebben het erin gedaan
een damesmode.
398
00:20:27,993 --> 00:20:30,038
Nou, dat zullen jullie dames wel doen
moet later aangifte doen.
399
00:20:30,062 --> 00:20:31,495
Je snapt het, blauwe ogen.
400
00:20:33,566 --> 00:20:36,078
Haha! Oeh. Mm-mmm.
401
00:20:36,102 --> 00:20:37,580
Jonge man.
402
00:20:37,604 --> 00:20:41,983
Je verdient een heel
speciale verdienstenbadge.
403
00:20:42,007 --> 00:20:43,419
Wie heeft verdienstenbadges nodig?
404
00:20:43,443 --> 00:20:45,487
Hiervoor maak ik
de cover van Boys' Life.
405
00:20:45,511 --> 00:20:46,511
Laten we gaan.
406
00:20:49,148 --> 00:20:50,459
Nou, Clara.
407
00:20:50,483 --> 00:20:51,660
Nou, Cora.
408
00:20:51,684 --> 00:20:53,295
Zullen we naar huis gaan?
409
00:20:53,319 --> 00:20:56,565
Nou, lieverd, laten we gewoon
zelf een wandeling maken.
410
00:20:56,589 --> 00:20:59,602
Weet je, wat een
dag is dit geweest.
411
00:20:59,626 --> 00:21:02,170
O, o. Ik kan beter krijgen
deze gordel terug naar Mindy.
412
00:21:02,194 --> 00:21:03,706
Het begint te
een stukje omhoog rijden.
413
00:21:09,902 --> 00:21:12,948
Kom op, allemaal.
Laten we gaan, Cora.
414
00:21:12,972 --> 00:21:14,149
We moeten naar het vliegveld
415
00:21:14,173 --> 00:21:16,585
of je gaat missen
die shuttle naar Las Vegas.
416
00:21:16,609 --> 00:21:19,243
Houd je water vast, Fredzo.
417
00:21:20,346 --> 00:21:22,258
Fredzo. Ik ga dat missen.
418
00:21:22,282 --> 00:21:26,027
Oh, ik ben zo blij dat ik dat heb gedaan
mijn portemonnee weer terug.
419
00:21:26,051 --> 00:21:27,463
Weet je, zij
kreukte niet eens
420
00:21:27,487 --> 00:21:29,665
die foto van Willie Nelson.
421
00:21:31,658 --> 00:21:33,535
Oh, ik ga je missen, Gram.
422
00:21:33,559 --> 00:21:35,170
De volgende keer ga je
langer moeten blijven.
423
00:21:35,194 --> 00:21:37,105
Drie dagen is niet lang genoeg.
424
00:21:37,129 --> 00:21:38,507
Nee. Nou, dat beloof ik, lieverd.
425
00:21:38,531 --> 00:21:41,051
Goed. Kom op,
Mork. We zijn klaar om te gaan.
426
00:21:45,772 --> 00:21:47,883
Wat ben jij
doen in die outfit?
427
00:21:47,907 --> 00:21:51,307
Het is niet dezelfde outfit,
Geest. Het is... Het is een opvallendere afdruk.
428
00:21:52,512 --> 00:21:53,989
Verbazingwekkend.
429
00:21:54,013 --> 00:21:56,892
Oh, je bent gewoon jaloers omdat
Jij hebt niet zulke benen.
430
00:21:57,917 --> 00:21:59,428
Mork, genoeg is genoeg.
431
00:21:59,452 --> 00:22:00,763
Ik weet het, ik zou het moeten doen
heb de roze gedragen.
432
00:22:00,787 --> 00:22:02,431
Het zou zijn gegaan
beter met blauw haar.
433
00:22:03,790 --> 00:22:06,669
Oh, Mindy, niet doen
Wees hard voor Mork.
434
00:22:06,693 --> 00:22:10,606
Als dat er niet was geweest
zijn verkleedpartijen om op mij te lijken,
435
00:22:10,630 --> 00:22:13,008
Ik zou nog steeds in een blauwe funk zitten.
436
00:22:13,032 --> 00:22:16,011
Wij zijn hem veel verschuldigd.
437
00:22:16,035 --> 00:22:18,847
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
We zijn je veel verschuldigd, Mork.
438
00:22:18,871 --> 00:22:21,517
Je hebt immers geholpen
Oma krijgt haar geest terug.
439
00:22:21,541 --> 00:22:23,084
Maar, Clara, lieve,
440
00:22:23,108 --> 00:22:27,088
wil je alsjeblieft veranderen
de jurk voor mij?
441
00:22:27,112 --> 00:22:30,793
Jullie allemaal, ik... Ik wil gewoon
Je moet weten dat ik een date heb
442
00:22:30,817 --> 00:22:33,829
met een heel wonderlijk
meneer die vanavond belt.
443
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
Jij wel? Ja.
444
00:22:36,021 --> 00:22:37,800
Oh. Ik kom eraan, schat. O nee.
445
00:22:37,824 --> 00:22:40,157
Shh, niet bederven
het. Verpest het niet.
446
00:22:42,795 --> 00:22:44,272
Hallo, Clara, ben je klaar?
447
00:22:44,296 --> 00:22:45,741
O ja, lieverd.
448
00:22:45,765 --> 00:22:48,677
Nu gaan we dat doen
een zeer brede straat oversteken,
449
00:22:48,701 --> 00:22:51,313
dus wacht niet op.
450
00:22:51,337 --> 00:22:55,250
Waarom vertel je me niet meer?
over je grootvader?
451
00:23:04,817 --> 00:23:08,497
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
452
00:23:08,521 --> 00:23:12,401
Mork belt Orson.
Kom binnen, Orson.
453
00:23:12,425 --> 00:23:13,635
Oh, laat me nu niet in de steek.
454
00:23:13,659 --> 00:23:16,204
Oh. O ja. O,
ja. Mm, ja.
455
00:23:16,228 --> 00:23:18,607
Mork belt Orson. Kom
in, mijn belangrijkste mammoet.
456
00:23:20,099 --> 00:23:22,478
Mork, wat nu?
in je terechtgekomen?
457
00:23:22,502 --> 00:23:25,581
Oh, de geest heeft mij in zijn greep,
meneer. Ik ga me laten dansen.
458
00:23:25,605 --> 00:23:27,649
Ohhhh, ja, mmm, oh, ja.
459
00:23:27,673 --> 00:23:29,184
Kom op, Beebs,
Je zou een betere danser zijn
460
00:23:29,208 --> 00:23:30,586
Als je voeten had, maar laten we gaan.
461
00:23:30,610 --> 00:23:33,288
Je bent gewaarschuwd
over aardgeesten.
462
00:23:33,312 --> 00:23:34,790
Ben je weer bezeten?
463
00:23:34,814 --> 00:23:37,493
O nee, meneer. Ik ben gewoon
dansen op de maat van het leven.
464
00:23:37,517 --> 00:23:39,862
Kijk, deze week heb ik geleerd,
meneer, dat zonder de juiste geest,
465
00:23:39,886 --> 00:23:41,930
jij staat niet op een
geest van een kans.
466
00:23:41,954 --> 00:23:43,965
Hoe kom je
de juiste geest, Mork?
467
00:23:43,989 --> 00:23:46,468
Nou ja, de meeste aardbewoners
worden ermee geboren, meneer.
468
00:23:46,492 --> 00:23:48,169
Maar het moeilijkste is om het te behouden.
469
00:23:48,193 --> 00:23:49,505
Hoe raken mensen het kwijt?
470
00:23:49,529 --> 00:23:51,640
In dit geval, meneer,
471
00:23:51,664 --> 00:23:53,308
oude mensen zijn
soms genegeerd,
472
00:23:53,332 --> 00:23:54,676
of ze worden opzij geschoven,
473
00:23:54,700 --> 00:23:56,912
en vooral, meneer,
ze zijn het doelwit van misbruik.
474
00:23:56,936 --> 00:23:59,347
Ze verliezen het niet echt als
net zoals het van hen is gestolen.
475
00:23:59,371 --> 00:24:01,383
Dat is crimineel. Ik weet het, meneer.
476
00:24:01,407 --> 00:24:03,585
Het is mijn theorie, meneer.
dat... Die oude mensen
477
00:24:03,609 --> 00:24:05,521
een hoofdvak hebben gemaakt
bijdrage aan de samenleving,
478
00:24:05,545 --> 00:24:08,891
en ze verdienen een beter rendement
dan de halve prijs in de bioscoop.
479
00:24:08,915 --> 00:24:10,959
Als we dat echt willen
maak hun jaren goudkleurig,
480
00:24:10,983 --> 00:24:13,562
Ik denk dat we ze moeten betalen
met onze dankbaarheid en respect.
481
00:24:13,586 --> 00:24:16,064
Tot volgende week,
meneer, na-nee, na-nee.